В том же словаре по другому:
《小学语文教学疑难答问三编·“背（bēi）包”还是“背（bèi）包”》中，令怡老师依据《现代汉语规范词典》确认“背包”的“背”读bèi
Возможно, версии различаются.
Хотя проблема не в этом была. остроwok добавляла пиньинь к слову 背包问题 с первым тоном, хотя 背包 был с третьим, по авто выставлялся (уже поправили). То есть, надо сразу править пиньинь в единичных словах.
да, действительно. у меня есть бумажное второе издание (2010 г), там первый тон. в первом же издании (2004 г, у меня есть в электронном виде) - четвёртый
по логике всё сходится, сумка, которую носят на спине (глагол bēi), также как, например, сумка, которую держат в руках на весу (глагол 提) = 提包. много названий типов сумок образованы по формуле "действие + сумка", ещё примеры: 挎包、挂包、拎包
остроwok
Вот лучшее объяснение:
背在读一声时,意思为掮在肩背上,引申为负担.
读四声时,意思是身体的一部分,或做动词,意思由"相反"引申出去,比如违反,躲避,离开等等.例词有"背井离乡,背水一战,背信弃义"等.
可见,背包一词,在背字读一声时,是一个动宾结构的词组,是动词"背"+名词"包".俗话有"背包打伞".
读四声时,背包指"背在背上的衣被包囊".
现代汉语词典1987年版"背"字条(四声),第一个词就是"背包"注音同"贝".
麻烦的是,背带,这个背又要读"悲".
Я так и не понял, но по последней строчки, вроде, всё-таки 4ый.
по теме: 现代汉语规范词典 (2010) даёт первый тон:
【背包】bēibāo［名］有背（bēi）带，可以背（bēi）在背（bèi）上的包儿，多在行军或外出时使用。
为人民服务！
《小学语文教学疑难答问三编·“背（bēi）包”还是“背（bèi）包”》中，令怡老师依据《现代汉语规范词典》确认“背包”的“背”读bèi
Возможно, версии различаются.
Хотя проблема не в этом была. остроwok добавляла пиньинь к слову 背包问题 с первым тоном, хотя 背包 был с третьим, по авто выставлялся (уже поправили). То есть, надо сразу править пиньинь в единичных словах.
да, действительно. у меня есть бумажное второе издание (2010 г), там первый тон. в первом же издании (2004 г, у меня есть в электронном виде) - четвёртый
по логике всё сходится, сумка, которую носят на спине (глагол bēi), также как, например, сумка, которую держат в руках на весу (глагол 提) = 提包. много названий типов сумок образованы по формуле "действие + сумка", ещё примеры: 挎包、挂包、拎包