правка слова
八抬大轿
bātái-dàjiào
[large sedan chair carried by eight people] 我国封建时代大官坐的由八个人抬着走的大轿子, 是身分重要的标志
八抬大轿
bātái dàjiào
паланкин, который несут восемь человек
你现在有三房姨太太;出门便是八抬的大轿,还说不阔? у тебя три жены; из дома тебя выносят на паланкине, который несут восемь человек, и ты еще говоришь, что не богат?
12.09
Samuil
Вот про трех жен я не уверен.
12.09
бкрс
может "наложницы"
房 похоже счётный суффикс для них.
12.09
Samuil
бкрс, вы совершенно правы.
12.09