Изменил ограничение.
Теперь в словах больше трёх иероглифов, если это не имя собственное (нет большой буквы) - обязательно должен быть пробел. Если нет, то не пускает и вылезает описание с правилами.
В широком смысле это, конечно, спорно, но у нас однозначно - если это можно поделить, то это надо поделить.
Просто для удобства восприятия. Если в тексте из пиньиня, то там свои правила.
Вот и слово из четырёх иероглифов вылезло - 奥林匹克.
Оставил ограничение только для пользователей с пользой < 10.
Хотя это плохо, многие старички тоже грешат.
Заменил на правило "если в русском переводе нет пробелов". То есть, если в русском пробел, то в китайском точно должен.
Кроме служебных пробелов, конечно.
В данном случае перевод одно слово, значит и в пиньине может быть одно.
остроwok
Теперь в словах больше трёх иероглифов, если это не имя собственное (нет большой буквы) - обязательно должен быть пробел. Если нет, то не пускает и вылезает описание с правилами.
Теперь подобные правки почти исчезнут.
Там где 4, всегда делится на 2-2 или 1-1-1-1, изредка 3-1.
Я сейчас перебираю, ничего длиннее трёх иероглифов найти не могу.
Хотя заимствованные слова вполне могут быть длинными, но не собственными.
Нужен пример.
Уже потому, что возможно 共产的主义.
Просто для удобства восприятия. Если в тексте из пиньиня, то там свои правила.
Пока для всех, так как интересно, есть ли такие слова.
Оставил ограничение только для пользователей с пользой < 10.
Хотя это плохо, многие старички тоже грешат.
Кроме служебных пробелов, конечно.
В данном случае перевод одно слово, значит и в пиньине может быть одно.
Пока так будет, если проблемы не вылезет.