новое слово
气缸盖组件
qì gāng gài zǔ jiàn
компоненты головки блока цилиндров
12.09
李第马
Мамошина, откуда ваши слова? не представляю, как это можно проверить...
12.09
Мамошина
Мне нужны такие слова - связаны с деталями машин, нужно ли еще добавлять? можно проверить по русскоязычным каталогам китайской техники
12.09
Мамошина
李第马,
12.09
李第马
Мамошина, а из какого справочника Вы их берёте? можете дать ссылку? Насчет пииньиня: в словаре принято делить пиньинь многосложных слов по слогам, в данном случае можно qìgānggài zǔjiàn
12.09
Мамошина
хорошо, постараюсь писать слитно
12.09
Мамошина
я просто работаю с каталогом машин, хотела сделать удобный словарь
12.09
Мамошина
если нужен каталог, могу переслать. мой скайп artmira3
12.09
Ветер
Мамошина, надо такие слова пояснять, так как они могут быть неоднозначно восприняты. н-р в скобках написать - (деталь машины) курсивом
12.09
Мамошина
написать - (деталь машины) курсивом
постараюсь пояснять, попробую найти курсив)))
12.09
Ветер
Мамошина, в окошке редактирования слова, справа есть разные кнопочки, среди них есть кнопка на которой написано "курсив". выделите мышкой кусок, который Вы хотите сделать курсивом и нажмите эту кнопку. система автоматически поместит выделенный фрагмент в теги, вот так: курсив. затем нажмите сохранить.
12.09
Мамошина
спасибо Вам!
12.09
Ветер
пожалуйста =)
12.09
Siweida
Мамошина, можно еще ткнуть в "пометы", выбрать "техн." или техн. заменить на автомоб., например.
12.09
Мамошина
Хорошо, я постараюсь добавлять, тем более это не так сложно, как оказалось))). а реально ли набрать бонусов, чтобы скачать словарь, примерно за месяц? в конце октября у меня планируется командировка и хотела бы взять этот полезный словарь с собой
12.09
Siweida
Мамошина, если с такой скоростью добавлять будете, то и до абонемента недалеко.=)
Набирайте 100 баллов, и тогда сможете качать когда захотите.
12.09
Мамошина
Спасибо Вам большое! Прекрасный словарь, очень удобный и полезный)))))))))))))))))))))))))))
12.09