новое слово
屌民
diǎo mín
говноед позорный
alekxiscn
 12.09 ↑
李第马
 alekxiscn, почему говноед, если здесь 屌? надо подобрать другой перевод.
12.09
остроwok
 李第马, похоже, придется самим подбирать. Вот где любители мата, когда они нужны?
12.09
бкрс
 похоже это больше к какой-то общности, судя по 民
12.09
Kane
 Типа *человек хуй*,ну или попросту *хуйло*
12.09
Ветер
 я против переводов в стиле "говноед позорный". это перевод на уровне школьника
12.09
李第马
 конечно, надо поправить. только как? проверить негде, можно только интуитивно перевести, как предлагает Kane,
12.09
evkon
 Прошёл год и 8 месяцев...
14.05
остроwok
 evkon, ))) Ну поставили бы ху.ло, всë ближе к правде, чем г-ноед
14.05
evkon
 остроwok, я вообще до сегодняшнего вечера не знал, что такое слово есть))
14.05
Nguyễn Ái Quốc
 остроwok, evkon, ху...ло в ругательном натурально тоже есть - сокращенно от
蛔虫落下 - 蛔落 - нечто вроде глистопердежника
14.05
小熊
 кстати, всё забываю добавить

屌 ещё имеет значение прилагательного: выёбистый, заносчивый. есть ещё устойчивое словосочетание 屌炸天
14.05
Astar
 Спасибо, ребят, за эмоции, когда увидел "глистопердежника" - так, улыбнулся, но фраза "охуенность разрывает небеса" просто завалила под стол
14.05
Ветер
 小熊, или 屌爆天.
В вики, кстати, про "выебистый" ничего не написано.
屌炸添天 — 形容某个人在某方面很厉害或者某件事令人惊讶。
14.05
小熊
 Ветер, ну вики -- это вики, а слово-то используется с сарказмом. мол, какой ты распиздатый, сил нет просто. побродите по форумам, примеров достаточно
14.05
Ветер
 小熊, так я это знаю. Но распиздатый - это одно, а "выебистый" - другое. Разные значения.
Байду, то есть. А не вики.
14.05