google.com, я так и не поняла, что Вы имели в виду, но китаец одобрил вариант "безупречный". Само слово нейтральное, без издевки. Вы согласны с таким переводом? Я вот думаю, подойдёт ли "не придраться"? Только ответьте на русском, плиз =)
google.com, но "не придраться" это не глагол, это выражение такое, и я его предлагаю для 毫无槽点, а не для 槽点.
Что-то Вы в третий раз мне про 原转义 говорите, а значение на русском не хотите обсудить. Ладно, не буду Вас мучить.
keanekwok, привет, спасибо! Про 槽点 я знаю, но как перевести 毫无槽点, не знаю. То ли "не подкопаться", то ли "не поглумиться". А если прилагательным, тогда вообще ничего в голову не приходит.
Слово "неглумный" пару раз в гугле встречается, но очевидно есть какой-то хороший аналог, которого я не знаю))
google.com
Что-то Вы в третий раз мне про 原转义 говорите, а значение на русском не хотите обсудить. Ладно, не буду Вас мучить.
Слово "неглумный" пару раз в гугле встречается, но очевидно есть какой-то хороший аналог, которого я не знаю))
PS насчет вне конкуренции сомневаюсь, если что, сами добавьте