连体裤 - правка

новое слово

连体裤

liántǐkù

комбинезон, штаны с объединённым верхом

12.09

✓

ellash	бкрс, что такое штаны с объединенным верхом?? По-моему, это лишнее, и сформулировано неудачно	12.09
бкрс	Тут как-то надо выделить штаны, в противовес 连体服 и 连体衣.	12.09
остроwok	ellash, хотела предложить брючный комбинезон, и забыла	12.09
ellash	бкрс, 连体裤 он же 连衣裤 женский комбинезон (нарядный) , а 连体服 1 рабочий комбиниезон, чаще всего мужской, или 2 трико или 3 детский комбинезончик, который надевается сверху 连体衣 это 1.цельный купальник, 2. корсаж 3.детский комбинезон (ползунки), их объединяет то, ч то все они надеваются непосредственно на тело остроwok, по-моему, ваше предложение решает проблему	12.09
остроwok	ellash, интересно, а как будет обожаемый мной юбочный комбез? На 连体裙 что-то не то выдает.	12.09
ellash	остроwok, ей-богу, не знаю, а чем он отли -чается от просто платья?	12.09
остроwok	ellash, ну такой сарафан на лямочках http://womenstalk.ru/sarafany-...sa-kakoj-vybrat.html	12.09
ellash	остроwok, попробуйте набрать 连衣裙种类	12.09
остроwok	ellash, не то)) Ладно, потом спрошу китайца. 连体裤 исправила.	12.09
Siweida	остроwok, можно попробовать 无袖背心裙. Или просто 背心裙. Вот:http://search8.taobao.com/search?q=%B1%B3%D0%C4%C8%B9&pid=mm_14507416_2297358_8935934&unid=0&mode=63&from_bt=1&initiative_id=staobaoz_20120926	12.09
Siweida	А еще 背带裙 - это именно юбки с лямками.	12.09
остроwok	Siweida, спасибо, 背带裙 уже сама вчера нашла))) Ой, а 背心裙 у нас в словаре проходит и как "комбинация" - может, убрать?	12.09
Siweida	Не знаю, как насчет комбинации, байду и таобао выдают сарафаны всевозможные.	12.09
остроwok	Siweida, убираю.	12.09
Siweida	остроwok, во, я поняла. 背心裙 - это типа общее название платьица с лямками. А комбинация - это что-то вроде 睡衣背心裙.	12.09
Siweida	Или там 背心裙式睡衣 еще встречается, или 睡背心裙。То есть это все же комбинация, но уточнять надо, что белье.	12.09
остроwok	Siweida, наверно надо шуй примером сделать. Или создать отдельное слово?	12.09
Siweida	остроwok, точно примером. Общее - это 背心裙,а он разный бывает. Хотите, я сделаю.	12.09
остроwok	Siweida, да, давайте, спасибо)	12.09
Siweida	Фсе. Если еще что найду по теме - добавлю.=)	12.09