| обсуждение слова |
|
12.09 | ↑ |
baizulin baizulin |
проверил в Большом нефтяном словаре | 12.09 |
 бкрс |
baizulin, а "天然 natural" почему не переведено? Понятно, что его часто опускают, но лучше буквально переводить, если это возможно. |
12.09 |
| baizulin |
в русском языке он идет как газовый. а в кит литературе зачастую так и пишут 天然气 хотя имеют ввиду газовый | 12.09 |
| бкрс |
верно, но всё равно это лучше упомянуть, в скобках, например. Так как "газовый компрессор" может быть не только для природного. А в китайском именно для природного. Получается, перевод неверный. | 12.09 |