правка слова
内行看门道，外行看热闹
_
while the connoisseur recognizes the artistry, the layman simply enjoys the show
 →
内行看门道，外行看热闹
nèiháng kàn méndao wàihángkàn rènao
В то время как знаток признает артистизм, неопытный просто наслаждается шоу
katy555
 12.09 ↑
李第马
 katy555, думаю, что неточный перевод. Лучше "специалист смотрит на дверной проём, а дилетант - по сторонам (в знач.: специалист зрит в корень проблемы, а дилетант ищет развлечений)".
Согласны?
12.09
бкрс
 скорее "специалист зрит в корень, а дилетант видит только внешнее".
12.09
katy555
 думаю, все-таки "специалист зрит в корень, а дилетант видит только внешнее".
12.09
Ветер
 katy555, "зрит в корень" - это по-моему стилистически слишком окрашено.
12.09