правка слова
睡裙
shuì qún
ночная рубашка, ночнушка
睡裙
shuìqún
ночная рубашка, ночнушка, комбинация
12.09
Siweida
остроwok, с комбинацией я не согласна, я уже говорила.
12.09
остроwok
Siweida, поч? На картинках и ночнушечки и комбинации, грань очень тонка.
Чувствую, это будет спор о том, что считать ночнушкой а что нет
Вики: В начале 1990 годов комбинация окончательно перешла в разряд эротического белья и повседневной одеждой быть перестала.
12.09
Siweida
Потому что не все ночнушки комбинации.
12.09
остроwok
Siweida, ну на картинках-то и то и это
12.09
Siweida
衬裙 больше подходит. Там на картинках в основном комбинация и есть. А вообще, это лучше у китаянок спросить, как найти себе комбинацию.
12.09
остроwok
Siweida, давайте сначала по 睡裙 закончим) Комбинация - эротич. белье, в котором и поспать можно, так? Оно на картинках.
12.09
Siweida
Да понятно, что комбинация - чтоб спать, а не под платьем носить. Хотя бывают кружевные платья с комбинацией внутри, например.
Оставляйте как есть. Но все равно не каждое спальное платье - комбинация.
Вообще я так и не поняла, есть ли в китайском отдельное слово для них. Видимо, нет.
12.09