<<у нас нет пометы "араб">>
также как и нет пометы лат. и других языков . чем они мешают ?
<<И вообще, в примечаниях пометы не нужны.>>
но многие их ставят ведь
<<Смысл пометы - отличаться от перевода>>
тут даётся дословный перевод с арабского - поэтому я и выделил пометой
<<И в вашем варианте не понятно, что это арабский язык, >>
по ГОСТУ для арабского языка сокращение - ара, я добавил букву б чтобы было понятнее
<<а не что-то другое арабское.>>
и что же другое арабское может напоминать сокращение араб. ?
ещё раз - пометы нужны, чтобы отделять перевод от не перевода
комментарий - не перевод
они не просто так существуют, у них есть своя функция
нельзя выдумывать пометы, чтобы потом кому-то расшифровывать эти выдумки, а главное, об них постоянно запинаешься, так они совершенно не нужны
вообще, надо исключать все пометы кроме очень стандартных "вм", "ошиб" и т.п.. Остальное писать в комментариях.
Это раньше этим страдали, у многих тут пометофилия, ставят их куда не поподя
стало менее понятно, чем было, какая в этом выгода?
eksodus
Смысл пометы - отличаться от перевода. А примечание уже само отличается скобками и курсивом.
И в вашем варианте не понятно, что это арабский язык, а не что-то другое арабское.
также как и нет пометы лат. и других языков . чем они мешают ?
<<И вообще, в примечаниях пометы не нужны.>>
но многие их ставят ведь
<<Смысл пометы - отличаться от перевода>>
тут даётся дословный перевод с арабского - поэтому я и выделил пометой
<<И в вашем варианте не понятно, что это арабский язык, >>
по ГОСТУ для арабского языка сокращение - ара, я добавил букву б чтобы было понятнее
<<а не что-то другое арабское.>>
и что же другое арабское может напоминать сокращение араб. ?
комментарий - не перевод
они не просто так существуют, у них есть своя функция
нельзя выдумывать пометы, чтобы потом кому-то расшифровывать эти выдумки, а главное, об них постоянно запинаешься, так они совершенно не нужны
вообще, надо исключать все пометы кроме очень стандартных "вм", "ошиб" и т.п.. Остальное писать в комментариях.
Это раньше этим страдали, у многих тут пометофилия, ставят их куда не поподя
стало менее понятно, чем было, какая в этом выгода?
ошибкой как вы сделали не считается, хотя я считаю, что было немного лучше