правка слова
玉池
yùchí
1) прекрасный (Ваш) пруд (водоём)
2) даос. рот, уста
3) почки (животных)
4) среднекит. парчовая полоска на месте сшива книги
 →
玉池
yùchí
1) прекрасный (Ваш) пруд (водоём)
2) даос. рот, уста; нефритовый пруд
3) почки (животных)
4) среднекит. парчовая полоска на месте сшива книги
Виталий_Z
 12.10 ✓
остроwok
 Виталий_Z, зря Вы мне лапку пожимали, опять я Вам пишу. Непонятно без пометы /обр/, что это уста.
Или это реально не уста, а второе значение во втором пункте?
12.10
Виталий_Z
 остроwok, будьте чуть внимательней, т.к. значение "уста" я не добавлял, я лишь добавил значение "нефритовый пруд".
12.10
остроwok
 Виталий_Z, это именно второе значение второго пункта? Но тогда оно дублирует первый пункт.
12.10
Виталий_Z
 остроwok, в первом пункте "прекрасный пруд", а в моем варианте "нефритовый пруд". в даосизме к нефриту особое отношение, даже божество есть "нефритовый император" 玉帝 . поэтому, я и добавил свой перевод, т.к. "прекрасный пруд" в даосских текстах будет не всегда актуально в отличии от "нефритового пруда".
12.10
остроwok
 Виталий_Z, ну образное хоть отделите от необразного
12.10
Виталий_Z
 остроwok, помету /обр/ добавил, но не знаю правильно ли она оформлена
12.10