правка слова
施工道路
_
builder’s road
施工道路
shīgōng dàolù
внутриплощадочные дороги
12.10
Ветер
Nata_khary, внутриплощадные может как-то уточнить?
12.10
Nata_khary
Ветер, можно, но я не представляю как. Добавить, что речь о строительстве?
12.10
Ветер
Nata_khary, нужно определить что тут может многозначительным быть. в данном случае - слово "площадка", которое в одном случае значит "площадь", в другом - строительная площадка. то есть надо уточнить, что это "стройплощадка". или может "дороги на стройплощадке". не знаю как точно - так как не знаю что имеется ввиду. может что-то конкретное.
12.10
Nata_khary
Ветер, это обозначение, которое используется на чертежах и в документах для дорог на строительной площадке. То есть, те, кто занимается - поймут.
Честно говоря, на мой взгляд, в этом слове нет многозначности. На обычной площади дороги не выделяют, про детскую площадку так и вовсе не говорят.
12.10
Ветер
Nata_khary, нужно стараться, чтобы было понятно всем и уточнять в случаях когда возможно двоякое понимание. можно поставить область употребления.
12.10
Nata_khary
Ветер, добавила помету "строительство"
12.10
Ветер
Nata_khary, ну хоть так )
12.10