правка слова
越狱
yuèyù
1) бежать (вырваться) из тюрьмы
2) комп. разлочивание, джейлбрейк
 →
越狱
yuèyù
1) бежать из тюрьмы
2) техн. взлом iPhone (или другого iOS устройства) (калька с англ. jailbreak)
小熊
 14.01 ↑
бкрс
 小熊, старое точнее было, с телефонами Windows тоже делают 越狱. Т.е. всё что угодно закрытое. А так перевод 苹果越狱 получился.
14.01
小熊
 бкрс, примеры?

тут именно про iOS, так как там сильное анальное огораживание, и поэтому и в английском, и в китайском существует особый термин

для других систем достаточно разлочивания (解锁) и/или root (не переводится)
14.01
бкрс
 小熊, 越狱Windows, как и на русском и английском.

Попробуйте 苹果手机越狱 перевести этим переводом. Т.е. я о том, что iPhone надо в толкование.
14.01