Ветер, термин «переносное значение» переводится по-другому (转义), и не совсем правильно предлагать его в качестве варианта перевода, т.к. оно шире по значению. И зачем слово «переносное» в курсиве?
Ветер, мы друг друга не понимаем. Соответствующие термины по ширине значения располагаются вот так (от большего к меньшему):
1) 词义 значение слова;
2) 转义 переносное значение (оно входит в понятие «значение слова»);
3) 比喻义 метафорическое значение (оно входит в понятие «переносное значение», а в карточке они приравниваются, что не есть правильно).
Ветер, к переводу имеет самое прямое отношение. В исправленной Вами карточке написано: 比喻义 метафорическое (переносное) значение (слова).
Если в научном тексте перевести термин 比喻义 как «переносное значение», то это искажение смысла.
Ветер
1) 词义 значение слова;
2) 转义 переносное значение (оно входит в понятие «значение слова»);
3) 比喻义 метафорическое значение (оно входит в понятие «переносное значение», а в карточке они приравниваются, что не есть правильно).
Если в научном тексте перевести термин 比喻义 как «переносное значение», то это искажение смысла.