| правка слова |
|
12.10 | ✓ |
Виталий_Z 小熊 |
 Виталий_Z, хм, что такое "жизненность"? |
12.10 |
| Виталий_Z |
小熊, в данном случае это от чего зависит жизнь, и в контексте этих методов, чаще всего, это методы работы с Ци/气 |
12.10 |
| 小熊 |
Виталий_Z, это устоявшийся перевод этого термина? странное слово, "жизненность"... |
12.10 |
| Виталий_Z |
小熊, да, слово немного необычное, но в контексте даосизма, оно звучит нормально; перевод можно сказать, что устоявшийся, реже могут использовать просто слово "жизнь"; англоязычные синологи для этого термина используют слово vitality. |
12.10 |