被和谐 - правка

правка слова

被和谐 _

to be "harmonized" i.e. censored

→

被和谐 bèi héxié

гармонизировать (обр. в значении блокировки доступа интернет-цензурой в Китае)

12.10

↑

小熊	Ветер, тут же пассив (через 被), даже в английском переводе указано	12.10
бкрс	удалил хотя сейчас думаю, может зря. Есть некоторая устойчивость.	12.10
Ветер	бкрс, вобще-то зря ))) устойчиво вполне )) о запрещённом сайте - он 被和谐	12.10
Ветер	бкрс, ну или можно примером к 和谐	12.10
小熊	Ветер, а смысл? так к любому глаголу можно "пример" с 被 дать	12.10
Ветер	小熊, просто это идёт как комплекс, вот к примеру: http://beautymind.i.sohu.com/blog/view/69029874.htm	12.10
小熊	Ветер, 和谐 здесь глагол, что непонятного 例一：中国和谐了youtube 例二：youtube被（中国）和谐了 одно и тоже	12.10
Ветер	это устойчивое же выражение )	12.10
小熊	Ветер, что значит "устойчивое выражение"? я могу набрать как минимум несколько десятков глаголов, часто употребляемых с 被. а смысл? мы в конце концов делаем словарь или базу словосочетаний для Google Translate?	12.10
Ветер	小熊, понятия не имею. https://bkrs.info/p6 "всё устойчивое должно быть в словаре"	12.10
бкрс	Кстати, база словосочетаний было бы очень неплохо. Надо подумать. Отдельно от словаря, естественно. Это и не слова и не примеры. Те, которые крайне часто встречаются. Типа 我认为 “я считаю". Хотя муторновато разбираться будет. Но идея всё-равно интересная.	12.10
бкрс	被和谐 есть некая устойчивость, а может и кажется, вряд ли от сочетаний типа 被删除, 被屏蔽 отличается.	12.10
Ветер	http://www.baidu.com/s?wd=和谐网站...&tn=baiduhome_pg походу если без 被 то употребляется как определение http://www.baidu.com/s?tn=baid...1417&inputT=6383 без 被 выступает как глагол	12.10