правка слова
扫街
_
1) 旧时称元夕灯节夜深后沿路拾取失物。
2) 清扫街道。
扫街
sǎo​jiē
1) 旧时称元夕灯节夜深后沿路拾取失物。
2) 清扫街道。
3) Торговать вразнос。
12.10
Ветер
stc-lsz, скажите, откуда Вы 3-е значение взяли?
12.10
stc-lsz
Словарь современного китайского сленга/Ли Шуцзюань, Янь Лиган. - М.: Sinolingua: Восточная книга, 2009.
Стр.182. "Так же "чистить здания" - продавать товары по квартирам дома".
12.10
stc-lsz
Извините, исправил краткую версию на полную
12.10
бкрс
stc-lsz, примеры в том словаре есть?
12.10
stc-lsz
Именно к этому слову почему-то нет. Если вы мне не доверяете, могу выслать скан страницы.
12.10
бкрс
Просто в байду другое значение:
扫街,业务员术语.在找客户的时候有时候找不到固定目标,就以一条街或一个工业区为限,挨个的拜访.这就是扫街!
12.10
stc-lsz
Не знаю, что вам и ответить. Я рассчитывал, что словарь составлялся профессионалами, и безо всяких сомнений использовал его для пополнения бкрс.
12.10