肉体诱人 - правка

новое слово

肉体诱人

ròutǐ yòurén

1) соблазнительный

2) "пустышка" (о привлекательном, но бестолковом человеке)

12.11

↑

остроwok	cagey_cat, так соблазнительный или пустышка? Немного непонятно. Skin deep beauty?	12.11
cagey_cat	остроwok, я нашла два значения.	12.11
остроwok	cagey_cat, не могу по первому найти примера. Везде только skin deep beauty.	12.11
cagey_cat	остроwok, я сейчас закончу перевод в течение получаса и найду. Нашла на форуме. Подождите немного, пожалуйста.	12.11
остроwok	cagey_cat, да я как бы не тороплю. Предлагаю первое значение переделать во что-то вроде "соблазнительный внешне"	12.11
cagey_cat	остроwok, 随你的便。Да, так, наверное, лучше будет.	12.11
keanekwok	остроwok, cagey_cat, пустышка скорее будет 花瓶, чем 肉体诱人。	12.11
cagey_cat	keanekwok, остроwok, я вчера часа два искала тот форум, но не выдержала и отправилась спать. Но там точно было! Давайте уберем.	12.11
остроwok	cagey_cat, ну поищите у себя в истории, что ли. Зачем так просто отказываться, если там "точно было")) Вообще грань тут тонка, и я вполне допускаю, что в китайском контексте "你仅仅是肉体诱人" тянет перевести как пустышка.. keanekwok, спасибо, что заглянули, Ваше мнение очень ценно. Оставим значит пока как просто "внешне привлекательный, соблазнительный внешне"	12.11