правка слова
拍车
pāijū
стар., воен. бронированная колесница
拍车
pāichē
стар., воен. пайчэ (одно из древних названий камнемета)
12.11
остроwok
СинУ, "пайчэ" ничего не дает пользователю. Если это камнемет, переводите: камнемет. Нужен просто перевод, что это за штукенция.
15.09
СинУ
остроwok, 南北朝时期出现了将砲安装在车上的“拍车”,或将砲安装在船上的“拍船”
http://baike.baidu.com/view/418447.htm
Можно конечно написать, что это камнемёт установленный на повозке
15.09
остроwok
СинУ, вот, это всë и надо отражать. Ведь наверно и стационарные были. Так и напишем.
15.09