новое слово
固定阀
_
всасывающий клапан
12.11
остроwok
kiati.lyagushka, всасыващий-то 吸气阀?
А это то ли стационарный, то еще какой.
12.11
kiati.lyagushka
этот клапан не только всасывает воздух, а может и воду или нефть
12.11
kiati.lyagushka
функция у 固定阀(по-русски неподвижный клапан штангового насоса или всасывающий клапан глубинного насоса )-всасывать жидкость, газ и т.д.,
12.11
kiati.lyagushka
в противоположность "固定阀" есть ещё и "游动阀" по-русски 1) нагнетательный клапан глубинного насоса
2) подвижный клапан глубинного насоса
12.11
остроwok
kiati.lyagushka, ну давайте тогда сделаем "неподвижный клапан глубинного насоса" что ли?
12.11
kiati.lyagushka
этот вариант просто подчёркивает его состояние во время работы, а вышеизложенное функцию, как угодно, они же то же самое
12.11
остроwok
kiati.lyagushka, по иероглифам это неподвижный клапан. А то, что он всасывающий - это уже специфика, в которой специалист разберется с полпинка. Вы согласны?

Единственное, меня смущает, что результатов по неповижному клапану так мало. Может, надо как-то по-другому.
12.11