обсуждение слова
专职
zhuānzhí
1) основная должность, должность по основному месту работы
专职人员及兼职人员 основники и совместители
专职党务干部 основной партийный работник
2) профессионал, профессиональный
你是专职的, 我是业余的 ты профессионал, а я аматор
12.11
李第马
бкрс, я добавил пример 你是专职的, 我是业余的, но не могу написать перевод без ошибок, потому что тире удаляются автоматически. Вместо "ты - профессионал", остается "ты профессионал". Исправьте, пожалуйста!
12.11
бкрс
李第马, исправил. Это позавчера добавил, так как между китайским и русским часто тире ставят.
12.11
бкрс
李第马, "аматор" как-то чуждо звучит. "любитель" же. или "дилетант"
12.11
李第马
бкрс, спасибо, я поправил на "любитель".
12.11