новое слово
伊萨科夫斯基
yīsàkēfūsījī
Исаковский (фамилия автора слов песни "Катюша")
12.11
остроwok
李第马, Дим, мне кажется, Вам не дадут так оставить. Так что лучше сразу делайте примером
Имя+Фамилия (/пояснение/)
Хотя я поискала, на китайском его вообще с именем нет. Им по фиг, что ли.
12.11
李第马
остроwok, они имена к русским фамилиям часто не пишут. Фамилии у нас и так длиннющие.

Давайте пока оставим, как есть. Лень переносить в примеры.
12.11
李第马
остроwok, послушайте новую прикольную песенку 中国话 - группа s.h.e.
12.11
остроwok
李第马, спасибо, Дима :) А я хотела предложить Вам для перевода нечто вроде эссе, про отношения Китая и Японии через призму иероглифов. Если Вы не заняты чем-то более важным, разумеется. Не совсем уверена, что для новостей подойдет, нужно чье-то заинтересованное мнение.
12.11
Ветер
песенка то старая, кстати))))
12.11
李第马
Ветер, а для меня новая :)
12.11
Ветер
李第马, я тож в своё время тащился от песенки этой )) потом заслушал)))
12.11
李第马
остроwok, хотите опубликовать такой перевод или хотите, чтобы я поучаствовал в переводе? В любом случае, интересная тема. Я - за!
Мне кажется, для раздела "новости" на данном этапе подойдет любой текст на китайском языке, самостоятельно переведенный на русский.
12.11