我撒了一点小谎，希望不会因此被抓去关 - правка

новый пример

我撒了一点小谎，希望不会因此被抓去关

я немного приврала, надеясь, что меня не поймают на лжи

12.11

✗

keanekwok	остроwok, 关 куда? в тюрьму? должны быть еще иероглифы.	12.11
остроwok	keanekwok, я и сама смущена, но пример взят из книги (правда, тайваньское издание). Да и в интернете есть результаты по "被抓去关". Что посоветуете?	12.11
остроwok	keanekwok, вот оно	12.11
бкрс	остроwok, 被抓去关 - споймают и посадят. Возможно что-то образное, но переводить можно буквально, как и в русском оно образно.	12.11
kiati.lyagushka	кстати, китайцы " 撒了一点小慌" не говорят，а"撒了一个小谎".	12.11
kiati.lyagushka	это просто фрагмент без логики , прошу не добавлять такие слова, если их смысл не понятен.	12.11
keanekwok	kiati.lyagushka, ну... практически можно 一点小谎, только не очень грамотно звучит.	12.11
keanekwok	остроwok, никакого совета нет... думаю что это авторское своеобразное выражение, и в контексте понять нетрудно.	12.11
keanekwok	остроwok, бестолковая китайская грамматика	12.11
河大念	Знакомые китайцы подтвердили, что оба варианта возможны в разговорном языке	12.11
остроwok	бкрс, удалять или оставить для тех, кто будет озадачен тем же? keanekwok, спасибо, что не прошли мимо! Книжку, пожалуй, закину подальше	12.11
бкрс	остроwok, если ошибочно, то удалять если не ошибочно, то не удалять ваш кэп	12.11