новое слово
树灯
shùdēng
светодиодное дерево (LED лампы для украшения деревьев)
12.11
Sapomaro
尤德古尔, может это «гирлянда»?
12.11
尤德古尔
Гирлянды помоему обычно вешают на ёлки, а это и впрямь украшают деревья. Лампы светодиодные.
12.11
Sapomaro
尤德古尔, если этим украшают деревья, то почему тогда такой странный перевод? Думаю, «электрогирлянда» подошла бы.
12.11
尤德古尔
Вот именно что не электрогирлянда. И еще не могу додуматься как его правильно перевести. Эти лампочки используют для иллюминации! Тогда вопрос как же назвать?
12.11
Sapomaro
尤德古尔, как оно выглядит? Это цепочка соединённых между собой проводом лампочек?
12.11
尤德古尔
ага! но не елочная 、 http://image.baidu.com/i?ct=50...t=&face=&is=&istype=
12.11
Sapomaro
尤德古尔, электрогирлянды не обязательно вешаются только на ёлки.
12.11
尤德古尔
Нуу не знаю вам виднее..
12.11
остроwok
尤德古尔, вместо "(надо исправить)" ставьте 2 вопроса вот так: ??
12.11
尤德古尔
остроwok, Хорошо!
12.11