北京的大学 - правка

новое слово

北京的大学

_

университет в Пекине

12.11

✗

Nonsense13	Почему удалено?всё же правильно	12.11
Ветер	Nonsense13, потому что это не слово )	12.11
Nonsense13	то есть в примеры записать?	12.11
李第马	Nonsense13, такое даже в примеры не нужно. Слишком простые фразы только засоряют словарь.	12.11
Nonsense13	Ну,не знаю, лично меня удивило, что это словосочетание переводится именно "университет в Пекине", а не "пекинский университет". Так учительница-китаянка сказала.	12.11
остроwok	Nonsense13, Пекинский Универ будет 北京大学。 Если и давать такое примером, то в какой-нибудь форме типа 北京大学是北京的大学还是中国的大学？为什么北京本地考生那么低的分数都能进北京大学？	12.11
Nonsense13	Я приняла к сведению	12.11
Ветер	Nonsense13, потому что "пекинский университет" в русском языке уже занят, значит 北京大学, поэтому надо переводить иначе, чтобы не возникало путаницы.	12.11