обсуждение слова
xiǎo
I прил. /наречие
1) маленький; мелкий; небольшой
小箱子盛不下东西 в маленький ящик всех вещей не уложишь
小工业 мелкая промышленность
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
12.11
Kusland
может сотрем весь этот бред и напишем Маленький?)
12.11
Sapomaro
Kusland, зачем?
12.11
Kusland
Sapomaro, очень много значений вырываются из контекста и становятся мешающим мусором.
12.11
Kusland
ну нет у него значения тонкий.
Тонкий это другой иероглиф. В словосочетании можно перевести как тонкий, но зачем приписывать иероглифу это значение? 薄 - тонкий, 小 - маленький. Зачем такую мусорную гору сделали? Все проще, чем написано в 100 раз.
12.11
Sapomaro
Kusland, если Вы готовы потратить время на подробное изучение значений этого иероглифа в других словарях и примеров его употребления в самом БКРС, чтобы внести обоснованные правки, то пожалуйста.
12.11