这一家子就靠这老的受嘛! - правка

обсуждение примера

这一家子就靠这老的受嘛!

вся эта семья целиком живёт за счёт тяжкого труда своего старика!

kiati.lyagushka

12.11

↑

kiati.lyagushka	汉语翻译的不通顺	12.11
kiati.lyagushka	这一家人全靠老头子下苦力来生活	12.11
остроwok	kiati.lyagushka, но это же из книги. Авторы, они такие, пишут как хотят.	12.11
kiati.lyagushka	остроwok, неважно откуда, но перевод на китайском не правильный.	12.11
остроwok	kiati.lyagushka, ээ..что значит "перевод на китайском?" Перевод бывает на китайский либо с китайского. Вы хотите сказать, перевод с китайского неправильный? А в чем?	12.11
kiati.lyagushka	остроwok, нет, бы сказал, перевод с русского не правильный, предложение на китайском "这一家子就靠这老的受嘛! "не громатное и ошибочное в грамматике.	12.11
остроwok	kiati.lyagushka, говорю же, оно авторское	12.11
kiati.lyagushka	если авторское не правильно, зачем же нам?	12.11
остроwok	kiati.lyagushka, ну что Вы, в самом деле..Прямая речь не обязана быть правильной, в этом ее прелесть. Чеаэк, пару жареных дупелей!	12.11
kiati.lyagushka	остроwok, да ладно, самое главное, это большинство китайцев не понимает это предложение, и если мы там в китае скажем, а почти никто не поймёт, зачем нам такое предложение?	12.11
kiati.lyagushka	остроwok, и может быть, это очень редкий местный говор	12.11
остроwok	бкрс, а почему у нас никак не помечаются цитаты из произведений? Я, честно говоря, не до конца понимаю, входят примеры в оффлайн версию словаря или они только на сайте.	12.11
умо	kiati.lyagushka, 我曾经也表示过异议，但被驳回，这里是现代汉语，或者真可能像你说的是方言，不过在中国没人这么说话。	16.08