правка примера
感谢您同我们举行的会议!
Спасибо Вам, за проведённую встречу!
 →
感谢您同我们举行的会议!
Спасибо Вам за проведённую встречу!
cagey_cat
 12.11 ↑
остроwok
 cagey_cat, по-русски всё равно корявско)
12.11
agni
 может - за организованную встречу?
12.11
cagey_cat
 agni, остроwok, да я запятую только убрала :Р
12.11
dominika
 Я этот материал брала из русского письма.
Что вам конкретно не нравится? Или вам кажется, что так не пишут?
12.11
Ветер
 за проведенную С НАМИ встречу
12.11
остроwok
 dominika, просто если перевести на китайский "Спасибо Вам за проведённую встречу",
не факт, что получится 感谢您同我们举行的会议
12.11
dominika
 какие-то местоимения можно опускать.
12.11
dominika
 мне помогал переводить эту фразу китаяц с очень хорошим русским.
12.11
Ветер
 dominika, в данном случае лучше добавить, иначе двусмысленно будет.
12.11
dominika
 хорошо, соглашусь, по причине того, что в письме было понятно о ком речь и в русском тексте, было возожным опущение местоимения.
12.11
Ветер
 dominika, просто если без с нами - то можно понять, что это организатору похвала. хотя конечно не критично)
12.11