| правка слова |
|
12.11 | ↑ |
Woody Ветер |
 Woody, это может быть когда человек например ведёт себя как в гостях, поэтому в скобках изменил пояснение |
12.11 |
| Woody |
ну это у вас получился буквальный перевод, ведь у нас так не принято говорить, не так ли? | 12.11 |
| Ветер |
Woody, "не церемоньтесь" - нормально, в конкретном случае можно будет уточнить - "не за что", "чувствуйте себя как дома", "не стесняйтесь" итд. |
12.11 |
| Woody |
да, думаю так будет очень даже неплохо. | 12.11 |