новое слово
花的时间
huāde shíjiān
тратить время, переводить время, проводить время; потраченное время, проведенное время
12.11
остроwok
李第马, по-моему, на слово и на "тратить время" не тянет.
12.11
李第马
остроwok, конструкция очень устойчивая, поэтому я добавил ее в слова, несмотря на 的.
12.11
остроwok
李第马, 29 миллионов - это скорее частотность. А пример на "тратить время" можно?
12.11
李第马
остроwok, оо ведь таких примеров очень много. Это те, которые я добавил в словарь:
他们在喝酒与赌博上花的时间太多了 пьянствуя и играя в азартные игры, они потратили много времени
随着电脑上所花的时间, 但出现了一些问题 по мере времени, проведенного за компьютером, обнаружатся проблемы
Еще здесь.
12.11
остроwok
李第马, ну так это не слово, а чистая грамматика:
1) времени, которое они потратили на ХХ, очень много
2) время, проведенное за компом..
(вообще этот пример плохо переведен, надо переделывать или удалять)
12.11
李第马
остроwok, я же не говорю, что это слово. Просто очень устойчивая фраза. Такие готовые конструкции при переводе очень помогают. Насчет примера. Наверное, формулировка немного корявая, но смысл правильный. Как бы вы перевели?
12.11
остроwok
李第马, не знаю, я против таких кусков грамматики.
Пример я не поняла, если честно. Посмотрела - опять какой-то хлам с айцыпы:

Alongwith the time spent on computers, there arise some problems.
随着电脑上所花的时间, 但出现了一些问题.

К чему тут 但?
12.11
李第马
остроwok, не знаю. Я не смотрел английский перевод, он там зачастую неправильный. Давайте у бкрс, спросим насчет iciba. Как думаете, там китайские примеры переведены на английский или наоборот?
12.11
李第马
остроwok, вообще iciba вроде бы считается очень авторитетным источником.
12.11
бкрс
это ...花的时间 "потраченное на ... время".
花时间 устойчиво по этой логике. 花的时间 нет
12.11
остроwok
李第马, айцыпа не айцыпа, я не понимаю, зачем добавлять примеры, которые Вам самому не совсем понятны..
12.11
бкрс
李第马, мы же с 的 не добавляем
12.11
бкрс
吃饭 -- 吃的饭
做事 -- 做的事
看电影 -- 看的电影
вторые варианты даже не самостоятельны
12.11
остроwok
李第马, насмешили: айцыпа авторитетный, хотя перевод там зачастую неправильный)))

Ладно, зато я пример нашла жызненный:
幸福是一朵花的时间
12.11