laoma, перевод, который есть сейчас, не совсем точный.
Например:
我有个安卓2.3的手机忽然脑子进水了想玩以前玩过的java游戏可网上的模仿器都不行.
Тут у человека с головой всё в порядке, я бы просто перевела как "замкнуло, коротнуло". Та же моча прекрасно подойдет.
Потом, вот пример был 让美眉脑子进水. Я перевела как "пудрить девушке мозг", а сейчас уже не знаю - это неправильно что ли?
Контекст:
我有一位同事，自号“西湖情侠”，是个泡美眉的高手。他有一个绝活，就是在跟美眉一起喝酒的时候，通过玩游戏，让美眉脑子进水，从而拉近两人之间的距离。他惯用的把戏是对对子。他说“我卖米”，美眉对“我卖面”，他又说“我卖葱”，美眉对“我卖蒜”。几个回合之后，他突然大喊“我卖金”，美眉往往不假思索地跟着喊“我卖银”。
да, мне кажется что то вроде "мозг отключился" или "затупить". Я слышал выражение во фразах типо: Ты что, сдурел? У тебя с головой все в порядке? Про тот же телефон можно сказать, что он затупил. А насчет мочи (я про употребление выражение в русском) - это больше указание на неадекватность поступков, чем на глупость. Как мне кажется.
laoma, где там телефон затупил? Парешку вдруг захотелось поиграть. У нас тоже так говорят: мне вдруг моча в голову стукнула, захотелось хх..
289 results
laoma
Например:
我有个安卓2.3的手机忽然脑子进水了想玩以前玩过的java游戏可网上的模仿器都不行.
Тут у человека с головой всё в порядке, я бы просто перевела как "замкнуло, коротнуло". Та же моча прекрасно подойдет.
Потом, вот пример был 让美眉脑子进水. Я перевела как "пудрить девушке мозг", а сейчас уже не знаю - это неправильно что ли?
Контекст:
我有一位同事，自号“西湖情侠”，是个泡美眉的高手。他有一个绝活，就是在跟美眉一起喝酒的时候，通过玩游戏，让美眉脑子进水，从而拉近两人之间的距离。他惯用的把戏是对对子。他说“我卖米”，美眉对“我卖面”，他又说“我卖葱”，美眉对“我卖蒜”。几个回合之后，他突然大喊“我卖金”，美眉往往不假思索地跟着喊“我卖银”。
泡 можно добавить "клеить" с примером 泡美眉
289 results