новое слово
一棵
yīkē
один, одно (растение, звезда)
Polina_moysey
12.11
evkon
Polina_moysey, 两棵,三棵……
12.11
остроwok
evkon, а мы почему-то оставляем
一 + 名词
Например, есть 一条 и т.п.
12.11
evkon
остроwok, да, я видел много таких, не дублирование ли? На самом деле, монструозный словарь - не есть хорошо.
12.11
остроwok
evkon, я не знаю, зачем они. Может, типа дань уважения счетным словам? бкрс
12.11
бкрс
Такого правила у нас нет, что оставлять 一 + 名词. Но если частое сочетание, то почему бы не оставить.
Здесь спорно.
12.11
Polina_moysey
Я не раз встречала это сочетание в книгах. Я учу язык по школьным китайским учебникам и с помощью носителей языка разбираю и перевожу непонятные мне словосочетания.
12.11
evkon
Polina_moysey, конечно, 棵 - это счётное слово для растений, нажмите на ссылку в первом комментарии. Однако, счётное слово для звёзд тоже kē, но другой иероглиф - 颗.
12.11