| обсуждение слова |
|
12.11 | ↑ |
Kusland Kusland |
беда, кто перевод писал..? снизу английский вариант полностью точный | 12.11 |
 остроwok |
Kusland, в истории правок  ellash |
12.11 |
| ellash |
Kusland, снизу английский вариант- это не перевод, а толкование смысла слова (вполне правильное), а теперь попробуйте с его помощью перевести 将错就错嫁了吧 |
12.11 |
| остроwok |
ellash, не многовато ли значений для этого выражения? Может, лучше примерами проиллюстрировать? |
12.11 |
| ellash |
остроwok, значения- то всего два, бывает и хуже. мой пример вполне годится для второго значения, если вы согласны - была не была, выйду за него. Кстати, вы будете смеяться, но я тем временем добавила и третье значение, посмотрите... |
12.11 |
| остроwok |
ellash,  ну первые два значения я бы объединила. |
12.11 |
| ellash |
можно | 12.11 |
| Kusland |
ellash, единственно верный перевод - оставить ошибку неисправленной. Ошибся так ошибся. А здесь написана полная бессмыслица никак не связанная с переводом |
12.11 |
| ellash |
Kusland, переведите, пожалуйста, приведенный пример с помощью вашего "единственно верного перевода". И приведите конкретные примеры, которые можно перевести с помощью вашего "единственно верного перевода" |
12.11 |
| Kusland |
ellash, ошибся - свали на другого |
12.12 |