evkon, «фуникулёр» и «канатная дорога» в русском — взаимоисключающие понятия. Тут либо 缆车 может переводиться только одним из вариантов, либо нужно искать русский перевод с более широким значением.
evkon, сложность в том, что в контексте правильным может быть только один из предложенных вариантов перевода. Если отдельно на это не указать в словарной карточке, то получается, что они взаимозаменяемы, а это не соответствует действительности и может ввести переводчика в заблуждение.
Если мы исходим из того, что китайское понятие включает оба русских, то надо найти более широкозначный вариант перевода.
evkon, мне кажется, более точный перевод 缆车 — «вагон на канатной тяге», но это сочетание употребляется довольно редко, поэтому имеет смысл оставить и старые варианты, но в виде комментария.
Sapomaro, evkon, можно поставить двумя значениями
1)
2)
и тогда не будет ощущения что они взаимозаменяемы.
кстати, в чём разница между фуникулёром и канатной дорогой?) Оо
evkon
Если мы исходим из того, что китайское понятие включает оба русских, то надо найти более широкозначный вариант перевода.
1)
2)
и тогда не будет ощущения что они взаимозаменяемы.
кстати, в чём разница между фуникулёром и канатной дорогой?) Оо
А разница между ними вот в чём: фуникулёр — вагон стоит на рельсах, канатная дорога — вагон висит в воздухе на канате.