掌握主要经营活动情况 - правка

новый пример

掌握主要经营活动情况

контролировать важнейшую хозяйственную деятельность

12.12

↑

wayfarer	почему, собственно, хозяиственную?	12.12
白思娜	wayfarer, ну вот я думала,что "предпринимательскую",но мой преподаватель настаивал на "хозяйственной"! надеюсь на то,что рассудят более опытные,чем я.	12.12
wayfarer	как по мне, так тут вообще не указано на какую-либо конкретную деятельность.А 掌握в данном случае, лучше перевести как "овладеть"	12.12
wayfarer	я думаю так "овладеть оперативными навыками"	12.12
wayfarer	если бы контекста побольше	12.12
wayfarer	овладеть главными оперативными навыками	12.12
wayfarer	все же без контекста и сто грам не разобраться	12.12
白思娜	wayfarer, 及时収集和了解各部门的工作动态,协助总裁室掌握全公司主要经营活动情况, 编写公司年度大事记.... вот контекст из контракта "general administration department"... да,наверное,неудачный пример,можно по-разному перевести.....	12.12
wayfarer	можно поинтересоватся, между какими сторонами контракт?	12.12
白思娜	wayfarer, там скорее не котракт,а разделение обязанностей между кабинетом директоров компании и этим самым administration department...	12.12
wayfarer	а, ну тогда ни о какои предпринимательскои деятельности не может быть и речи (в данном случае).все же" хозяиственная" тож не в тему. Скорее "освоить главныи процесс оперирования"	12.12
白思娜	wayfarer, может быть!дождусь среды и уточню,а пока под вопросом..	12.12