новое слово
压弦
yāxián
натяжитель струн для гитар
12.12
beoz
aoliexia, Вы уверены, что это "натяжитель"? Тут нет ничего указывающего на устройство, скорее перевод просто "натягивать струны".
12.12
aoliexia
beoz, у меня в прайс-листе часто встречался в описании моделей, возможно, это сокращение? могу удалить)
12.12
beoz
aoliexia, Цель же не удалять слова, а совместно добиться качетсва перевода. Небольшое гугление дало такие варианты как: 压弦条, 压弦扣, 压弦钉. Можно уточнить у Ваших партнеров, раз Вы с этим работаете. Интересно же)
12.12
aoliexia
Спросила, сказали, что имели в виду первое)
12.12