новый пример
跑腿办事
поручения, связанные с беготнёй
12.12
Woody
dominika, 办事 обычно выступает глаголом. Может лучше "носиться туда сюда занимаясь каким-то делом"
12.12
dominika
В китайском нет частей речи, завсит от нахождения в предложение. В моем контексте - это слово выстыпает как подлежащие. Но надо подумать. Согласна, что-то отталкивает.
12.12
Woody
ну тогда составьте предложение с 走 чтобы оно выступило в роли существительного в вашем контексте :) и как-то было семантические связанно с его исходным значением идти))
12.12