cagey_cat, если Вам еще интересно.. Дедуктивным методом пришла к выводу, что это слово обозначет и удачливость в любви. Так что не зря Вас смущало "масло масляное"!! На самом деле, тут "у тебя много мужчин, потому что тебе везет на знакомства"
你有的男朋友很多，因为你的艳遇很多。
остроwok
你有的男朋友很多，因为你的艳遇很多。