правка слова
南辕北辙
nányuán běichè
1) двигаться в разных направлениях; резко расходиться (во мнениях); быть в полном противоречии
2) двигаться противоположно поставленной цели
3) поставить с ног на голову
 →
南辕北辙
nán yuán běi chè
досл. южная оглобля, северная колея
1) двигаться противоположно поставленной цели
2) двигаться в разных направлениях; резко расходиться (во мнениях)??; быть в полном противоречии; идти в разрез
3) поставить с ног на голову
evkon
 12.12 ↑
Sapomaro
 evkon, сомневаюсь, что здесь нужен такой дословный перевод. Кроме того, «вразрез» пишется слитно, а последний иероглиф читается по-другому.
12.12
Kane
 Можно перевести как *через пень колоду* (что-либо делать)
12.12
Sapomaro
 Kane, нужно подобрать примеры, где приемлем этот фразеологизм как перевод, прежде чем добавлять его в статью.
12.12
Kane
 Sapomaro, Семь пятниц на неделе - тоже катит.
12.12
Kane
 Sapomaro, к 1 варианту превода и ко 2 : 1）小龙事做得南辕北撤
2）他决定明天走，先不走了！南辕北撤阿！
12.12
бкрс
 Sapomaro, дословный перевод всегда нужен, тут лучше 想往南而车子却向北行. Всё остальное из этого вытекает.
12.12
Sapomaro
 Kane, любой фразеологизм можно удачно вставить в предложение, но не факт, что он будет соответствовать по смыслу китайскому тексту. «Через пень колоду» означает «делать кое-как», а «семь пятниц на неделе» выражает непостоянство человека — всё это полностью искажает смысл 南辕北辙.
12.12
Kane
 Sapomaro, Про семь пятниц это я в учебнике видел.
12.12
Sapomaro
 Kane, в этом учебнике дан такой перевод к 南辕北辙? Явная ошибка. Сравните значения толковых словарей китайского и русского языка по соответствующим выражениям.
12.12
Kane
 Sapomaro,
12.12
Sapomaro
 evkon, бкрс, подправил дословный перевод и поставил его в конец строки (где ему самое место), изменил также пример.
12.12