правка слова
时运不济
shí yùn bù jì
时机和命运不佳。
时运不济
shí yùn bù jì
неблагоприятная судьба
12.12
cagey_cat
Может, у кого-нибудь найдутся идеи, как бы поприличнее перевести.
12.12
Nata
находиться в тяжёлом положении
在时运不济时也永不绝望 И в трудные минуты никогда не терять надежды
12.12
kiati.lyagushka
ещё и "не судьба; судьба не улыбается; судьба плохая; не везёт"
12.12
cagey_cat
Nata, kiati.lyagushka, спасибо!!! сейчас добавлю.
12.12