правка слова
更是
gèngshì
в особенности; главные образом
更是
gèngshì
в большей степени быть, в большей степени являться, главным образом
他是一个矛盾的唯美主义者, 同时他更是一个矛盾的道德家 он является противоречивым эстетом, в то же время он в больше степени является противоречивым моралистом
12.12
остроwok
李第马, кажется, что пример на просто geng+shi, нет? Вы даже сами написали перевод "в большей степени являться".

Посмотрела, что Вы взяли из айцыбы. Может, второй пример оттуда лучше? - 那儿全年气候都很好, 冲浪更是好玩儿.
Предложение с этим проблемным недоморалистом непонятно само по себе, предлагаю в топку.
12.12
李第马
остроwok, ок, хотел подобрать хороший пример, потому что исправил предыдущие значения для 更是, они были ошибочны. Если можете, добавьте свой пример.
12.12
остроwok
李第马, а какие тут были ошибочные?
12.12
李第马
остроwok, в особенности; главные образом. Ну возможно не ошибочные, а неточные.
12.12