|
朝干夕惕
zhāoqiánxìtì
утром воодушевлён, вечером насторожен (обр. в знач.: держать себя в строгости, быть требовательным к себе; быть старательным)
|
→ |
朝乾夕惕
zhāo qián xī tì
утром воодушевлён, вечером насторожен (обр. в знач.: держать себя в строгости, быть требовательным к себе; быть старательным)
|
小熊
Может, наоборот нужно оставить все ч.ю. с
Х干Х惕, а не Х乾Х惕 ?
Хотя вот нашла примечание:
夕惕朝乾、朝乾夕惕、夕惕朝干、朝干夕惕（注意后两个词语中“干”等同前两个，读qián，因汉字不合理简化，易误读为gan，不建议使用）
То есть 不合理简化 виновато, получается..
Может, там тоже удастся просто махом удалить.
(вместе с последним словом, там опечатка)