правка слова
小媳妇儿
_
young married woman
scapegoat
young girl engaged to sb by her parents (idiom)
 →
小媳妇儿
xiǎo xífur
1) маленькая жена, молодая замужняя девушка
2) молодая девушка, выданная замуж своими родителями
3) козёл отпущения
李第马
 12.12 ↑
остроwok
 李第马, тут ссылкой на xiao xifu надо.
А второе значение подкреплено хоть каким-то китайским источником или Вы просто перевели с английского? Engaged - это помолвлена.
12.12
Siweida
 остроwok, вроде мы убиваем все слова с эризацией. Наповал.=)
12.12
остроwok
 Siweida, да не, кое-что из эрхуа - это часть стандарта. А тут 小+儿, убивать не стоит.
12.12
Siweida
 остроwok, погодите, какого стандарта? Я, может, чего не знаю, но вроде на Тайване вообще эризации нет, это чисто разговорное.
12.12
小熊
 Siweida, да ну? а вы полистайте тайваньские словарики

<a href="http://dict.revised.moe.edu.tw...p;imgFont=1&cat=
">вот</a> что говорит 教育部 конкретно по этому слову
12.12
chuanzhekuzi
 儿化，忍够了
12.12
babieke
 Не знаю, мне нравится в конце добавлять 儿, и вообще Тяньцзиньский диалект, где эризация как часть языка, очень даже приятный на слух
12.12
остроwok
 babieke, +1. По-моему, эрхуа - это такой шарман :)
12.12