новое слово
表示谦意
biǎoshì qiànyì
выразить чувство неловкости
12.12
остроwok
Тихомир, как-то не по-русски перевод звучит, мне каж..

Еще подумала, что qian первым тоном, но вроде нет, четвертым. Вообще странно, что такого слова - миллион хитов - в словарях даже нет.
12.12
小熊
остроwok, это видимо опечатка с 歉意

то есть не видимо, а даже стопроцентно. произношение похожее (谦 таки первым), иероглиф отличается только радикалом, конечно народные массы путаются
12.12
остроwok
小熊, Вы просто золото. Спасибо!
12.12