правка слова
блокнот
拍纸簿 pāi zhǐbù, 笔记本 bǐjìběn
блокнот
日记本 rìjìběn, 拍纸簿 pāi zhǐbù, 笔记本 bǐjìběn
12.12
evkon
Лучиэнь, 日记本 - это на самом деле личний дневник, а не блокнот.
12.12
Лучиэнь
теоретически ─ да, практически ─ если хочешь купить блокнот, то в магазине спрашивать нужно 日记本, и на таобао тоже нужно искать 日记本, т.к. на 拍纸簿 выпадает какой-то бред, а на 笔记本 ноутбуки. Так что, если хочешь быть правильно понятым, то только 日记本.
12.12
Лучиэнь
Так что верните, пожалуйста, исправления статьи на место. Тот перевод, что в ней сейчас, к реальной жизни не имеет отношения.
12.12