| правка слова |
|
13.01 | ↑ |
小熊 小熊 |
не обязательно из салонов, судя по поисковикам, девушек по вызову тоже можно так называть | 13.01 |
 ellash |
小熊, вы правы, это вообще проститутки, но что тут образного? |
13.01 |
| 小熊 |
ellash, что проституток парикмахершами называют. также как например, ночными бабочками в русском. просто эвфемизмы |
13.01 |
| ellash |
小熊, эвфемизм и образность это ведь не одно и тоже, правда? В ночных бабочках есть образность, уподобление, проститутки появляются ночью как ночные бабочки, но проститутки ведь не "как" девицы из парикмахерских салонов. Здесь произошло расширение значения, поскольку они часто совмещают свою профессию с первой древнейшей, откуда и возник дополнительный смысл. (наподобие массажисток в массажных кабинетах). Кроме того, слово не утратило свой первоначальный смысл. В поисковиках это просматривается отчетливо. Поэтому следует написать 1) работница парикмахерского салона 2) проститутка |
13.01 |
| 小熊 |
ellash, отредактировал слегка |
13.01 |
| ellash |
小熊, OK |
13.01 |