новое слово
天书一样
gēn tiānshū yīyàng
"китайская грамота"
你能看得懂这天书一样吗？ты можешь разобрать эти каракули?
evkon
 13.01 ✗
остроwok
 evkon, это не слово, а конструкция со словом 天书.
13.01
evkon
 остроwok, есть такое выражение 跟天书一样 - китайская грамота.
13.01
остроwok
 evkon, добавляйте в 天书
13.01
evkon
 остроwok, хорошо.
13.01
evkon
 остроwok, только вот ни к одному значению в примеры это не подходит.
13.01
остроwok
 evkon, подходит к 3-му
13.01
小熊
 там и так есть это значение, зачем добавлять. неужто для кого-то тут конструкция 跟/和X一样 это что-то особенное?
13.01
evkon
 остроwok, китайская грамота - это необязательно неразборчивый почерк. "Матанализ — для меня как китайская грамота" - то есть что-то непонятное.
13.01
остроwok
 evkon, значит, нужно было расширить значение 天书, там всё есть:

比喻难认的文字或难懂的文章: 　　
这封信字太潦草,像天书似的.
13.01