| новый пример |
|
13.01 | ✓ |
breeze Nesky4ai |
 breeze, мне кажется, что здесь не говорится, что он именно идёт по скале, создается впечатление, что: 1) товарищ в темноте, 2) что он ищет выход на ощупь, но не ногами, а руками, 3) возможно, это пещера, или тюремная камера (ну например), закрытое каменное пространство, 4) 急于 в словаре идёт как 想要马上实现, отчаяния или отчаянной надежды может и нет, есть как минимум нетерпение или спешка, хотя "отчаяние" уместно, если им компенсировать имеющееся в китайском тексте повторение похожих глаголов. Контекста маловато. Как вариант: "Пытаясь найти выход, он снова и снова ощупывал каменную поверхность пещеры （х.з., может и не пещеры）, от нетерпения практически обнимая её". (у меня с русским не ахти, поэтому "обнятие пещеры" может и не канает ;) у Вас товарищ обнимает опять же поверхность, если я правильно понимаю) |
13.01 |
 Ветер |
出口 - это выход, а не вход. | 13.01 |
| Ветер |
Nesky4ai, мне кажется вместо "обнимать" лучше сказать "обхватывать" |
13.01 |