| новый пример |
|
13.01 | ↑ |
breeze Ветер |
 breeze, "были" - в китайском нету. |
13.01 |
| breeze |
Ветер, переведено исходя из исторического контекста. Вообще, перевод китайских глаголов в прошедшее время возможен, в том числе глагола "быть" |
13.01 |
| Ветер |
breeze, контекст этот известен Вам, но не известен читателю словаря, который видит перед собой просто предложение без контекста в настоящем времени. |
13.01 |
| breeze |
Ветер можно поставить (были) в круглых скобках, тогда ясны оба контекста |
13.01 |
| Ветер |
breeze, да, но ток в квадратных . в кв скобках ставится то, что не присутствует в оригинальном тексте [XXX] |
13.01 |
| Ветер |
breeze, я поставил. |
13.01 |
| breeze |
Ветер, спасибо |
13.01 |